取り越し苦労 기우

”首に紐が食い込んでいる。明らかに絞殺だ。自分で閉めたとは到底考えられないから、誰かに殺されたことになる。”

목에 끈이 박혀 있어. 명백히 교살이야. 도저히 스스로 목을 맸다고는 생각할 수 없으니, 누군가에게 살해당한 게 되는군."

神田は、うつろな目を天井に向けていた。もちろん何も見えていたわけはない。

칸다는 멍한 눈길로 천장을 쳐다보았다. 물론 무언가 보일리는 없었다.

”すぐ駆けつけてくるわ。”と、夕子が言った。

"금방 달려올 거예요." 하고 유우코가 말했다.

-赤川次郎　”幽霊劇場”　’同情、買います’

아카가와 지로 '유령극장' 중 '동정, 사겠습니다'에서

 

”ここで待っていてください。”

と、吉川真帆は言って、’津田さん、一緒に来て。私、暗い所ってだめなの。”

"여기서 기다려 주세요."

그렇게 말하고 나서 요시카와 마호는 말을 이었다. (문장 구조가 국어와 달라서 조금 덧붙임)

"쯔다 씨, 같이 가요. 저, 어두운 곳은 영 잼병이라서요."

”分かったよ。－君の取り越し苦労だと思うけどね。”

と言いながら、津田は急いで吉川真帆について行く。

"알았어. ...당신의 기우라고 생각하지만 말야."

하고 말하면서 쯔다는 서둘러 요시카와 마호를 따라갔다.

　-赤川次郎　”幽霊劇場”　’幽霊劇場’

-아카가와 지로 '유령극장' 중 '유령극장'

다음은 책에서 마음에 든 대목

 

”人って、みんな自分のいる世界からしかものを見られない。そうじゃない？”

-赤川次郎　”幽霊劇場”　’幽霊劇場’

"사람이란 게, 모두 자신이 속한 세계에서밖에 사물을 볼 줄 몰라. 그렇지 않니?"

 

”とことんやるか、しくじるか。人生は二つに一つなの。”

-赤川次郎　”幽霊劇場”　’間の抜けたこくはく’

"철저히 해내든가 실패하든가. 인생은 둘 중 하나야."

 

얼마전 다 읽은 아카가와 지로의 '유령극장'

단편집인데, 40세 형사와 대학생 여친이 나오네요. -0-

이 여친이 명탐정...

그런데 너무 쉽게 해결해 버려서 멍하니 읽다가 끝이란 느낌이에요.ㅜㅜ