やっとかめ探偵団 나고야벤이 작렬하는 애니메이션

오래전에 받아두었던 やっとかめ探偵団.

보려고 파일을 열어보니 그림체가 좀 유치....ㅡ.ㅡ

하하호호 아줌마를 닮은 귀여운 할머니가 나온다.

이 할머니가 명탐정이다.

인터넷으로 정보를 검색하고, 추리할 때면 엄지로 관자놀이께를 문지른다.

 

보다 보니, 제법 재미있다.

개성 강한 여러 할머니들이 나와 탐정 조수 역할을 하고, 할머니 손녀와 친구들도 조수로 뛴다.

시작 부분에 나고야 문화에 대한 소개도 조금씩 나오고, 간사이벤과 좀 닮은 듯도 한 나고야벤이 작렬한다.

일드를 많이 보면서도 도쿄, 오사카 외에는 다른 지방 언어를 접하기가 힘들었는데, 새로운 체험이다.

알아듣기 힘든 부분이 많긴 하지만 전체를 이해하는 데는 문제 없으니 그냥 넘어가기로....

 

마지막 편은 원작자와 내레이터가 대화를 나누는 특집편.

やっとかめ는 오래된 나고야벤으로, 久しぶり라는 뜻이란다.

 

주인공 할머니는 원작자의 大おばあさん이라는데, 증조할머니??

 

**영상은 11화 <도쿄에서 온 소년> 중 일부.

 

 

そのストレスを友だちにぶつけるのはよくないんと違うキャ?

그 스트레스를 친구에게 푸는 건 좋지 않아. 안 그래?

 

あれはたやまが。。

그건 다야마가....

 

人のせいにしとらんきゃ。最近の子供の悪い癖だわ。すぐ人のせいにする。そうでにゃ、自分が悪いだわ。考え違いしたらいかんで。友だちはストレスをぶつける相手ではにゃあよ。いっしょに笑って泣いて遊ぶ相手だぎゃ。塾の友だちだけが友だちと違うでな。そんなの寂しすぎるがね。お父さんもお母さんも忙しくてかまってくれんでいって友だちを虐めたらいかんわ。

辛かったらなきゃいい。楽しかったらわらやいい。そのためにも友だちが必要なんだでよ。

あんたちもいかんのだわ。わしが頼むまで上野君のことはなんにも知らんかっただろ。遠くから転校してきて心細かったゆうのによ。

남 탓을 하면 안 돼. 요즘 아이들의 나쁜 버릇이야. 금방 남 탓으로 돌려. 그게 아니라, 네가 잘못한 거야. 착각하면 안 돼. 친구는 스트레스를 푸는 상대가 아니야. 함께 웃고 울고 노는 상대야. 학원 친구들만 친구가 아니야. 그런 건 너무 쓸쓸하잖니. 아빠 엄마가 바빠서 신경 써주지 못한다고 친구를 괴롭혀선 안 돼.

힘들면 울면 돼. 즐거우면 웃으면 돼. 그 때문에도 친구가 필요한 거야.

너희도 잘못했어. 내가 부탁할 때까지 우에노에 대해 아무것도 몰랐지? 멀리서 전학 와서 불안했을 텐데 말야.

 

付き合いが悪いってほかっといたな。

사귐이 나쁘다고 내버려뒀어.

 

そうですね。

그래.

 

ごめんね上野君。ね、上野君。何で桜ちゃんばっか虐めとったの？

미안 우에노. 그런데 우에노. 왜 사쿠라만 괴롭혔어?

 

だって、ホウカゴニ校庭でて言って、行ったらいなくて、次の日すごく怒られたから。

그야, 방과후(호우카고)에 교정에서 보자 해놓고 갔더니 없고, 다음 날 엄청 화냈으니까.

 

ホウカゴ?

방과후(호우카고)?

 

うううん、あたし、ホウカにって言ったんだよ。

아니야, 난 호우카라고 했어.

 

はあ。。ホウカ?　ホウカって何?

뭐 호우카? 호우카가 뭐야?

 

ほうだったか？

マイちゃんたち、東京ではよ、授業後のことを放課後っていうんだぎゃ。

그런 거구나.

얘들아, 도쿄에서는 수업이 끝난 다음을 방과후라고 한단다.

 

放課後?

방과후?

 

じゃホウカは?

그럼 호우카는?

 

それはよ、東京では休み時間っていうんだわ。な、上野君。

그건 말야, 도쿄에서는 쉬는 시간이라고 해. 그렇지 우에노?

 

うん。名古屋じゃ休み時間のことをホウカっていうんですか？

네. 나고야에서는 쉬는 시간을 호우카라고 하나요?

 

ほれ、誤解だったんだで。二人とも仲直りしやあせ。握手、握手。

자, 오해였잖니. 둘이 화해하렴. 악수, 악수.

 

ごめんね。

미안.

 

ぼくも、ごめん。

나도 미안.

 

***흠.. 그런데 도쿄에서는 쉬는 시간을 ホウカ라고 부른다니....일본어를 배우면서 처음 듣는 말이라 좀 찾아보니 이런 자료가 나온다.

 

学校や塾などにおいて休み時間とは、授業と授業の間にある時間である。愛知県などの一部の地域では「放課」という呼び方をするところもある。レクチャータイムという場合もある。

^{http://wkp.fresheye.com/wikipedia/%E4%BC%91%E3%81%BF%E6%99%82%E9%96%93}