ちばし・る【血走る】

ちばし・る【血走る】

 

１ 眼球が充血する。多く、興奮したり熱中したりしたときなどの目にいう。「怒りで―・った目」「目を―・らせる」

눈이 충혈되다. 잔뜩 흥분하거나 집중했을 때의 눈을 말한다. '노여움으로 핏발 선 눈.'눈에 핏발을 세우다. '
２ 血がほとばしり出たり、にじんだりする。

피가 뿜어져 나오거나 스며나오다.

 

神津慶次郎（카미쯔 케이지로） 작 '鬼に捧げる夜想曲（귀신에게 바치는 야상곡）’이라는 소설에 나오는 대목입니다.

男達が血走った眼で集結し、意志の塊となって綾音に襲い掛かった。

남자들이 잔뜩 흥분해서 한데 모여, 의지의 화신이 되어 아야네에게 쳐들어갔다.

 

이마에 뿔이난 기형아를 괴물이니 요괴니 하며 괴롭혀 결국엔 정말 요괴처럼 만들어 버리고, 끝내는 죽이기까지 하는 잔인한 이야기가 잠깐 나옵니다.

언제나 느끼는 거지만, 괴물을 만들어내는 것은 인간의 마음이 아닌가 합니다.