否が応でも

짬짬이 읽던 코난 57권을 드디어 다 읽었습니다.

여러 가지 표현을 체크해 두었는데, 그중에 이런 게 있더군요.

 

この行動で　お前の顔は　否が応でも　奴らに知られる事になる。

이 행동으로 인해 네 얼굴은 싫든 좋든 놈들에게 알려지게 된다.

 

FBI의 수사를 도우려는 코난에게 수사관이 던지는 말입니다.

같은 의미의 다른 표현들도 이 책 저책에서 읽었던 것 같은데 기억나질 않네요 ㅜㅜ;;;

 

ひしめき合う 많은 사람이 모여 밀치락달치락  북적거리는 모양

이 표현도 외워야지~! (과연 외울 수 있을지...ㅠㅡ)