YOU

you

-- 倖田來未

 

 

白い息が冬を告げる 　

하얀 숨결이 겨울을 알리네

君の街にはもう雪が降ってる

당신이 사는 거리에는 벌써 눈송이가 날리네
遠く遠く感じるのは

자꾸만 멀게 느끼는 것은

距離なんかじゃなく心が思う

거리 따위가 아니라 마음이 그런 거야

二人の願いはいつからか ずっと

우리 둘의 바람은 언제부터인가 줄곧 

わたしだけのものになり

나만의 것이 되어 
それでも一緒にいたいのはきっと

그래도 함께 있고 싶은 건 분명 

弱さなんかじゃないよね

약함 따위는 아니겠지 

君と見るこの景色が

당신과 보는 이 풍경만

あるならば何もいらない

있으면 아무것도 필요없어
君がいないこの景色は

당신이 없는 이 풍경은 

雪の中で見る止まった世界

눈 속에서 바라보는 정지한 세계 

 

あんなにもそうあの時には　

그렇게나, 그래 그때는 

ここにしか幸せ無いと思った。

여기가 아니면 행복은 없다고 생각했어. 

人は誰でも愛した人を

사람은 누구든지 사랑했던 사람을 

忘れまた他の人を愛せるの。

잊고 다시 다른 사람을 사랑할 수 있는걸. 

もともと合わない二人が

처음부터 맞지 않았던 둘이 

こうして一つになってたけど

이렇게 하나가 되었지만 

お互い歩み寄る些細な努力を

서로 다가서는 작은 노력을 

それが出来なかったんだね

그것을 할 수 없었던 거야. 

 

君と見るこの景色が

당신과 보는 이 풍경만

あるならば何もいらない

있으면 아무것도 필요없어
君がいないこの景色は

당신이 없는 이 풍경은 

雪の中で見る止まった世界

눈 속에서 바라보는 정지한 세계 

 

君と見るこの景色が

당신과 보는 이 풍경만

あるならば何もいらない

있으면 아무것도 필요없어
君がいないこの景色は

당신이 없는 이 풍경은 

雪の中で見る止まった世界

눈 속에서 바라보는 정지한 세계 

 

会いたいよ会いたい君に

 보고 싶어, 보고 싶은 당신에게 

これからも忘れられない

 앞으로도 잊을 수 없는 
この雪とともに散った

 이 눈과 함께 흩어진 
はかない想いを

 덧없는 마음을
胸に抱いて……
 가슴에 품고서

 

 

슬픈 연가네요...

그런데 요 부분이 어렵군요.

遠く遠く感じるのは 距離なんかじゃなく心が思う

먼 것은 거리가 아니라 마음이라는 얘기로 이해했습니다만...