笑ってると幸せになれんだでよ。
どうして？
どうしてって？ 楽しかったら笑うでよ？
ということは、笑ってると楽しくなってくるわけだで。
웃고 있으면 행복해진단다.
어째서요?
어째서냐니? 즐거우면 웃잖아?
즉, 웃고 있으면 즐거워진다는 거지.
니코 로빈이 어린 시절 사우로와 만났을 때 나눈 대화.
애니를 보다가 마음에 들어서 적어 봤습니다.
어미가 어느 지방 사투리인지는 모르겠지만, 어쨌든 의미가 통해 다행입니다. 휴~ --;;
'일본어 이런저런 표현 > 동영상 등등' 카테고리의 다른 글
| YOU (0) | 2008.10.27 |
|---|---|
| 애잔한 느낌의 노래 忘れないで (0) | 2008.10.27 |
| 기운 나는 노래 (0) | 2008.10.27 |
| 가슴에 하나 둘 쌓여가는.... (0) | 2008.10.27 |
| 행복하다면 손뼉을 (0) | 2008.10.27 |