re: 일본어 世界[세카이]와 世[요]의 차이

re: 일본어 世界[세카이]와 世[요]의 차이   답변채택률 75.0% 2007.06.29 23:31

世界는 공간적 의미가 강하고

 

世는 공간보다는 정신적이라고 할까요? 인간이 만들어 내는 사회적 고리 같은, 그런 느낌입니다만.

 

 

예를 들자면

 

세계 여행 世界旅行

이승과 저승 子の世とあの世

 

이렇게 쓸 수 있죠.

 

 

다른 예를 들자면 '국가' 와 '나라' 의 뉘앙스가 다른 것과 비슷하다고 할까요?