번역중. 언어가 난감할 때

苦手라고 하면 이해가 되는데 한국말로 바꾸려니 참 곤란하다....;;;;
이 느낌 어떻게 살리면 좋을까...