원전과 원발의 차이는?

작년 후쿠시마 사고 이후 일본에서는 脫原發을 외치고 있다.

원자력, 즉 핵발전을 멈추고 깨끗한 세상을 만들자는 얘기다.

우리나라에서는 脫核을 외치고 있다. 똑같은 얘기다.

 

핵발전을 공포감 줄이고 이미지 좋게 하려고 바꾸어 부르는 원자력발전.

일본에서는 原發이라 부르고 우리나라에서는 原電이라 부른다.

똑같은 용어를 다르게 줄여 부르는 까닭이 뭘까?

 

가만히 생각해 보니 관점의 차이인 것 같다.

原發은 발전과정 자체에 초점을 두고 있는데 原電은 발전에서 나온 결과물, 즉 전기에 초점을 둔 것 아닐까 하는 생각이 들었다.

 

별것 아닌, 괜한 머리 쓴 걸지도 모르지만, 왠지 原電이란 말에서는 '너희는 소비자야'라는 뉘앙스가 느껴지는 듯하다.