馬が合う 마음이 맞다

彼は学生時代には煙草を金属製のケースに入れていた。煙草をいちいちあんなケースに移し変えるわけか、と犀川はいつも思ったものである。この習慣は最近止めたようだ。若いときから気障な男だったが、確かに自分に欠けているものの多くが喜多にあると、犀川は認めていた。二人は不思議に馬が合ったし、喧嘩らしい喧嘩もしたことがない。これだけ友情が続くというのは、お互いに得るものがあるということだろう。

 

키타는, 학생 때 담배를 금속제 케이스에 넣어 다녔다. 사이카와는 언제나, 담배를 일일이 저런 케이스에 옮겨 넣다니, 하고 생각했다. 그 습관은 최근 관둔 모양이다. 젊었을 때부터 아니꼬운 남자였지만, 확실히 자신에게 결여된 많은 부분이 키타에게 있다는 걸, 사이카와는 인정하고 있다. 두 사람은 신기하게도 죽이 맞아서, 싸움 다운 싸움도 해 본 적이 없다. 이만큼이나 우정이 계속된다는 건, 서로에게 얻을 것이 있다는 얘기일 터이다.

 

-森博嗣　<冷たい密室と博士たち>