ありきたり

それはおかしい。容器があるはずです。　

徹底的に探したのに見つからないのは変でしょう。

그것 참 이상하군. 반드시 용기가 있을 텐데.

철저하게 찾아봤는데도 찾지 못했다는 건 이상하잖아?

 

ええ、しかし。。。

그래, 하지만...

 

犯人は容器を始末する必要などなかったんです。　

出所をつかまれない　ありきたりのものなら見つけられても　

なんの痛痒も感じなかったはずだ。　おかしい。。。

범인은 용기를 처리할 필요 따위 없었던 거야.

출처를 밝혀낼 수 없을 만큼 흔해빠진 거라면 찾아낸다 해도

아무렇지 않겠지. 이상해...

 

確かに容器が出てこないのは腑に落ちへんけど、

それはそんなに重要なんか？

분명히 용기가 나오지 않는 건 납득이 가지 않지만,

그게 그렇게 중요한 거야?

 

容器というほど大袈裟なものではなかったかもしれない。　

しかし、それが特定できない理由が知りたい。

용기라고 할 만큼 야단스러운 건 아닐지도 몰라.

그런데 그게 뭔지 특정지을 수 없는 이유를 알고 싶군.

 

-아리스가와 아리스 (有栖川有栖) 원작 만화　

<人喰いの滝(사람 먹는 폭포)> 중

러시아 홍차의 수수께끼(ロシア紅茶の謎)에서-

 

 

ありきたり는 전에 했던 표현인 듯한 기억이...가물가물...-,-

痛痒も感じない는 '아프지도 가렵지도 않다'는 말로

전혀 아무런 해도 느끼지 못한다는 뜻이네요.

 

 

청산가리에 의한 살인사건이 벌어집니다.

청산가리의 특성상 밀폐용기가 필요한데, 범행현장에서는 그 용기가 발견되지 않습니다.

용의자들은 현장을 떠난 적이 없고요.

과연 청산가리를 담았던 용기는 무엇일까요? ^0^  (<----비밀을 아는 자의 여유로운 미소)

아, 원작은 러시아 홍차의 수수께끼가 하나의 책 제목으로 나오네요.