瓜二つ

세상에는 나를 닮은 사람이 셋쯤 있다죠?

그런데 두 사람이 쌍둥이처럼 닮았다면?

瓜二つ는 반으로 쪼갠 참외처럼 꼭 닮았다는 뜻입니다. 즉 붕어빵~~

 

水に映った姿に、ハテは思わずぞっとした。あんなふうにならないと誓ったはずの父さんに、今のハテは瓜二つだった。

물에 비친 모습에 하테(원래는 '글쎄'라는 뜻의 감탄사)는 저도 모르게 오싹했다. 그렇게는 되지 않으리라 다짐했던 아빠와, 지금의 하테는 꼭 빼닮았던 것이다.

 

올챙이가 집을 뛰쳐나와 개구리가 된 후의 장면입니다.

 <頭のうちどころが悪かった熊の話>

 

오늘도 네이버 사전의 도움을 받아 瓜 관련 표현을...

 

うりの蔓^つるに茄子^なすびは生^ならぬ  오이 덩굴에 가지는 안 열린다. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥난다.

うりに爪^つめ有^あり爪^つめに爪^つめ無^なし  瓜^うり자에 손톱 있고 爪^つめ자에 손톱 없다는 뜻으로, 비슷하게 생긴 한자의 구별을 가리키는말