大目玉

大目玉 

おおめだま

 

朝っぱらから社長に怒られました。

表紙が気に入らないって。。。まあ、いつものことながら言いようが無いですね。

嵐が襲ってきたかのような朝でした。

もう、まっぴらです。ㅠㅠ

 

그래서 생각난 표현이 어제 명탐정 코난57권에서 읽은 大目玉。

사전을 찾아 보니

뜻은 다음과 같이 나옵니다.

１ 大きくぎょろりとした目玉。

커다란 눈을 번득이는 모양

２ ひどくしかること。「―を食う」

심하게 꾸짖는 일. '심하게 꾸중을 듣다'

 

다음은 네이버 사전입니다.

1. 부릅뜬 눈. 왕방울눈. ~をむき出だす 눈을 부라리다. 2. (심한) 꾸중. 야단. ~をくう 심한 꾸중을 듣다 ~をくわせる 크게 혼내주다 ~を頂戴ちょうだいする 크게야단맞다.